19:45 

Польская эпиграмма

Mihail_Holodkowski

Czlowiek w calym zyciu pelnym zmagan i burz
dwa rodzaje radosci ma w swoim rejestrze;
najpierw - ze tak mlody, a juz...
potem - ze tak stary , a jeszcze...

(с) Marian Zalucki

У человека в жизненном багаже
берутся лишь две радости в расчет:
сначала - что так молод, а уже..
а после - что так старый, но еще...

(с) Мариан Залуцкий
(с) перевод Михаил Холодковский

 


URL
Комментарии
2012-03-14 в 21:21 

Эпиграммы обычно пишутся на кого-то персонально

Под "еще" и "уже" понимается - что? :)

2012-03-15 в 10:39 

Mihail_Holodkowski
Эпиграммы обычно пишутся на кого-то персонально
Эпигра́мма (др.-греч. ἐπίγραμμα «надпись») — небольшое сатирическое стихотворение, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление...
ru.wikipedia.org/wiki/%DD%EF%E8%E3%F0%E0%EC%EC%...
Под "еще" и "уже" понимается - что?
Каждый понимает что-то персональное... :crazylove:

URL
2012-03-15 в 22:47 

Chris Baggins
Я - Беггинс. Крис Беггинс.
Mihail_Holodkowski, хорошо получилось :hlop: :hlop: :hlop: и верно.

2012-03-15 в 23:04 

Mihail_Holodkowski
хорошо получилось
Dzieki! Tylko wczoraj uslyszalem to w TVP Kultura, w wykonaniu autora...
Wiesz, tam caly dzien ida stare audycji. I jeszcze zrobili fajnie - Krystyna Loska (terazniejsza, oczywiscie) czyta program! Na czarno-bialo! :vo:
и верно
Cos musialem poswiecic, dla rymu... :dance:

URL
   

Дневник человека, никогда не ведшего дневников

главная