"Звезды-В-Черном" - теперь на русском!

[Mihail_Holodkowski]

"Stars-In-Black" - это пародия на трейлер работы известного польского фанфильм-мейкера Станислава "Сташека" Мондерека. Вот его сайт - http://stars-in-black.pl

Фанфильм - смешная карусель пародийных цитат из самых разных фильмов - "Звездных войн", "Людей в черном", "Матрицы", "Ти-Рекса" и даже польской исторической эпопеи "Огнем и мечом".

В Сети ролик известен хорошо, но только с английскими субтитрами. Я добавил русские.

СМОТРЕТЬ - http://www.youtube.com/watch?v=GIe-_SaYGC0

СКАЧАТЬ - http://d.turboupload.com/de/1709879/8d19oet28t.html

В дальнейшем планирую субтитровать вторую часть - "Месть Сташека".

Comments

[ГорЫн]

Прежде всего поздравляю, что наконец осуществил свой мечту с переводом польских фанфильмов. Это здорово!



А теперь позволь все-таки критики или советов - решай сам.



1. Синхронизация все-таки сильно хромает. Да и переход "проявление" для субтитров ни к чему, а только ухудшает читабельность.



2. Нафига надо было накладывать субтитры на черной подложке на изображение, когда внизу есть черная полоса с английскими сабами - ну и наложил бы на них. Английские бы исчезли, а появились русские.



3. И если уж накладывать на изображение, то почему бы не сделать внешние субтитры? А каждый в плеере делает их любимым цветом.

[Mihail_Holodkowski]

Я делал в Виндоус Муви Мейкере, там для моих целей - только два варианта: либо внизу, но без фона (и тогда бы мои с/т сливались с английскими), либо выше, но с "проявлением"(как я и сделал). С синхронизацией бился долго, но кое-какая грязь осталась... "Внешние" с/т, я так понимаю, в другой программе делаются. Да и для неполнометражного фильма это необязательно, ИМХО, конечно...

Во втором фильме английских с/т нету, буду делать свои внизу, без фона, желтого цвета (как на "Хотел в Калифорнию", только мельче).



...Ты пойми, пока я буду осваивать другие, более продвинутые проги - у меня желание пропадет вообще этим заниматься, я же себя знаю... ;(

[ГорЫн]

Да и для неполнометражного фильма это необязательно

Субтитры делаются даже для фан-видео, например, чтобы был понятен смысл песни, с которой совмещается видеоряд.



Ты пойми, пока я буду осваивать другие, более продвинутые проги

Отнюдб не продвинутые. Помню, когда 3 года назад сам выяснял как делается, в результате получил не очень рациональный способ. Сейчас посоветовал бы это: http://subtitry.ru/help.php?faq=7 - с картинками для тупых.



А ввобще фансабы могут делать и несколько деловек: один делает перевод, другой тайминг и т.д.

[Mihail_Holodkowski]

Сейчас посоветовал бы это: http://subtitry.ru/help.php?faq=7 - с картинками для тупых.

Ага, спасибо за сцылу, ты мне ее уже давал, я потерял...

Но при моем техкретинизме я все равно ее буду осваивать раз в десять дольше, чем сделать с/т на ВММ...



А ввобще фансабы могут делать и несколько деловек

Да, мне немного помогает JoKeR, но в основном - чтобы осваивать другие функции ВММ.



Если бы мондерековские фильмы имели бы успех у наших - можно было бы их субтитровать повторно, уже "внешними". Но я в этом сомневаюсь.

См. http://community.livejournal.com/ru_fanfilms/34199.html

[ГорЫн]

Mihail_Holodkowski ну и я там состою. А читаю раз в месяц а то и реже.

На коммент Йобита не обращай внимания - он и про свое творчество так пишет. Это у него манера восторга такая.



А вообще по статистике личных клипов могу заверить, что отписываются доли процента. Увы, но это так

[Mihail_Holodkowski]

В "альянс" вступить не хочешь все-таки? http://antioper.borda.ru/

Тем более, после конца твоего сайта...

[ГорЫн]

Mihail_Holodkowski знаешь, все-таки я надеюсь найти место, где при ДДоСе будут просто отключать на время, а не отказывать в обслуживании. К тому же всегда можно плюнуть на домен и зделась статичный сайт на бесплатном хосте.