"Месть Сташека" - теперь на русском!

[Mihail_Holodkowski]

"Revenge of Staszek" - это второй фильм уже известного польского фанфильм-мейкера Станислава "Сташека" Мондерека (http://stars-in-black.pl) после пародии на трейлер "Stars-In-Black".

На сей раз это уже полноценный фанфильм, с сюжетом, пародирующим конкретно "Звездные войны" (но не без цитат из других фильмов).

Я добавил русские субтитры, достаточно авторизованные (грубо говоря, отсебятину))), чтобы адаптировать польский юмор к нашему уху, так сказать...

СМОТРЕТЬ - http://www.youtube.com/watch?v=IS4y7KqkdBc

СКАЧАТЬ - http://d.turboupload.com/de/1745930/nnk5j01ccy.html

Comments

[ГорЫн]

О, молодца! Здорово сделал! Пожалуй единственное, к чему бы придрался - это бегущая строка в начале - прочесть нереально.

В финале про развод - актуально!



Вообще у меня уже желание на основе твоих переводов сделать внешние субтитры. И если что править так проще и народу перекачивать всего ничего.

[Mihail_Holodkowski]

Спасибо. Только народ пока особого интереса не выказывает... А файл я ужал в 4 раза, так что проблем нет...

Кстати, вот - без субтитров:

http://video.google.com/videoplay?d...ADRIS&hl=en

http://www.youtube.com/watch?v=360ltN6rp0E

[ГорЫн]

Mihail_Holodkowski да в том то и дело что у многих он без субов давно есть. Потому им пару килобайт скачать проще.



Что касается отзывов - мои клипы скачены и смотрены сотни раз. Отзывов - единицы. Так что это нормально - на любом таком форуме ор авторов стоит, что никто не отписывается.

[Mihail_Holodkowski]

Ну, если захочешь переделать мои титры - буду благодарен...

[Alicja zza lustra]

Прикольный вариант адаптации! Мне понравился!